TUTTOZENA
SAVÉI
VÎVE ZÊNA E A
SÒ LÉNGOA
MULTIMEDIA
TESTI IN LINGUA GENOVESE
[ tórna a-i tèsti ]
MULTIMEDIA
TESTI IN LINGUA GENOVESE
Pe-i apascionæ do zenéize
Aotô: Stefano L.
Ànno: 2009
Zenéize adêuviòu: zenéize de Sàn Chîgo
Grafîa adêuviâ: grafîa ofiçiâ
Aotô: Stefano L.
Ànno: 2009
Zenéize adêuviòu: zenéize de Sàn Chîgo
Grafîa adêuviâ: grafîa ofiçiâ
Stæ câda sta chi,
pe gnâtri apascionæ de léngoe minoritâie - pe-i motîvi che bén saviéi
-, ma gh’é da dî che fòscia gnâtri zenéixi, pe ’n’òtta, doriêscim’êse i
prìmmi a recilâse.
E dichiaraçioìn di polìtichi ch’êuan tutelâ e nòstr’antîghe parlæ àn fæto bén bén do sciâto, ségge in scî giornâli, de lónga-aprêuo a çercâ de notìçie interesànte, e sorviatùtto ’n sce Internétte. Blògghi, spàççi de discusción, tùtti intazæ da-i cómenti de génte ch’êuan dî a seu in scî ùrtimi fæti d’atoalitæ. E zu pòule: gh’é chi s’apénsa che parlà’n dialétto a-i figeu (ò parlâlo e bàsta) ségge da sgréuzzi vilén e chi dîxe che, pe cóntra, bezoriæ parlâ de lóngo inte nòstre léngoe pe no pèrde e nòstre réixe colturâle. Ma méntre gnâtri sém’aprêuo a scanâse, dìndose de tùtto e de ciù, quarchedùn o l’à sentîo cöse dîxe i zoêni (che, tra l’âtro, so-ê persónn-e ’nteresæ da ste nêuve lézze che s’öriéiva introdûe)? A ciù pàrta-a dîxe che no sèrve a ’n bèllo nìnte, ma fòscia mànco liâtri sàn ciù quéllo ch’êuan.
E pövei, alôa, sti zoêni, bernisæ da sta socjêtæ che, quànd’a l’eu fâ quarcösa pe bén, a gh’é da mâi tànti de quélli córpi, pêzo che de schincæ (no én ciù i ténpi de ’na vòtta, quànde no gh’oéiva goêi p’anâ a convìnse i zoêni!); ò dónque e-i làscia anâ-a scugiâ ’n sciô lépego de l’invexéndo, e sémmo bén, peu, cómm’a va-a finî. Ma fòscia òua quarcösa-a l’é aprêuo a cangiâ. Fòscia, gnâtri che parlémmo ’n zenéize, no vegniêmo ciù conscideræ di menoéi de pêgoe (pe chi ancón òu pensésse), ma sôlo di scemelén che pàrlan inte ’na léngoa "strana ed incomprensibile", patrimògno di ùrtimi vegétti derê a zug-æ càrte, co-o seu bàcco arenbòu a-e carêghe sórvi-æ quæ so-âsetæ.
Cöse dî: bezéugna acontentâs-âscîe.
E dichiaraçioìn di polìtichi ch’êuan tutelâ e nòstr’antîghe parlæ àn fæto bén bén do sciâto, ségge in scî giornâli, de lónga-aprêuo a çercâ de notìçie interesànte, e sorviatùtto ’n sce Internétte. Blògghi, spàççi de discusción, tùtti intazæ da-i cómenti de génte ch’êuan dî a seu in scî ùrtimi fæti d’atoalitæ. E zu pòule: gh’é chi s’apénsa che parlà’n dialétto a-i figeu (ò parlâlo e bàsta) ségge da sgréuzzi vilén e chi dîxe che, pe cóntra, bezoriæ parlâ de lóngo inte nòstre léngoe pe no pèrde e nòstre réixe colturâle. Ma méntre gnâtri sém’aprêuo a scanâse, dìndose de tùtto e de ciù, quarchedùn o l’à sentîo cöse dîxe i zoêni (che, tra l’âtro, so-ê persónn-e ’nteresæ da ste nêuve lézze che s’öriéiva introdûe)? A ciù pàrta-a dîxe che no sèrve a ’n bèllo nìnte, ma fòscia mànco liâtri sàn ciù quéllo ch’êuan.
E pövei, alôa, sti zoêni, bernisæ da sta socjêtæ che, quànd’a l’eu fâ quarcösa pe bén, a gh’é da mâi tànti de quélli córpi, pêzo che de schincæ (no én ciù i ténpi de ’na vòtta, quànde no gh’oéiva goêi p’anâ a convìnse i zoêni!); ò dónque e-i làscia anâ-a scugiâ ’n sciô lépego de l’invexéndo, e sémmo bén, peu, cómm’a va-a finî. Ma fòscia òua quarcösa-a l’é aprêuo a cangiâ. Fòscia, gnâtri che parlémmo ’n zenéize, no vegniêmo ciù conscideræ di menoéi de pêgoe (pe chi ancón òu pensésse), ma sôlo di scemelén che pàrlan inte ’na léngoa "strana ed incomprensibile", patrimògno di ùrtimi vegétti derê a zug-æ càrte, co-o seu bàcco arenbòu a-e carêghe sórvi-æ quæ so-âsetæ.
Cöse dî: bezéugna acontentâs-âscîe.
Publicòu in
sciô Gazzettino
Sampierdarenese Anno XXXVII - N. 7, 30 seténbre
do 2008
[ tórna a-i tèsti ]