SAVÉI
VÎVE ZÊNA E A
SÒ LÉNGOA
ZENÉIZE
PARÒLLE DE ZÊNA
[ torna in cima ]
PARÒLLE DE ZÊNA
In una società dove
il genovese è parlato poco, si tende a sostituire le vere
parole di questa lingua con quelle prese pari pari dall'italiano.
Questa sezione è dedicata a tutte le parole da non dimenticare e, soprattutto, da usare sempre quando parliamo in genovese!
Questa sezione è dedicata a tutte le parole da non dimenticare e, soprattutto, da usare sempre quando parliamo in genovese!
| Le parole “difficili” (e curiose) del genovese | |
| angæzo | strumento inutile |
| angiòu | pergolato |
| abæn | tavola di ardesia (dal v. Riso Ræo di C. Olivari) |
| bancâ | falegname |
| barbacîo | cinguettio |
| bazànn-a | fava (non secca) |
| béloa | donnola |
| beu | bue |
| brichétto | accendino |
| carêga | sedia |
| chinâ | scendere |
| ciæto | pettegolezzo |
| coæ ["kwE:] | voglia |
| colæn | collare |
| crêuza | crosa, mulattiera, stradina |
| dapeu, apeu, peu | poi, quindi |
| demôa | divertimento, giocattolo |
| demoâse | divertirsi |
| dóggio | doppio |
| dûgo | gufo reale (Bubo bubo, Linnaeus 1758) |
| dûxe | doge |
| éndego | indaco |
| envelòppe | busta |
| èrbo | albero |
| èrto | alto (aggettivo; avverbio: âto) |
| èrxo | leccio (Quercus ilex) |
| êuio | olio |
| fainâ | farinata |
| fantìn | bambino, scapolo |
| fàtto | insipido |
| faxeu | fagiolo |
| fêua | fuori, tranne |
| fî | filo |
| figeu (fieu in Basso Piemonte) | bambino |
| forçìnn-a | forchetta |
| gàtta | bruco, gatta (femmina del gatto) |
| gàssa | fiocco |
| ghirindón, grindón | comodino |
| grîgoa | lucertola |
| inpî | riempire |
| inandiâ | avviare, attuare |
| inderê | indietro |
| intrâ | entrare |
| inversâ | rovesciare, reversare, capovolgere |
| inzenogiâse | inginocchiarsi |
| làlla | zia |
| latonê | idraulico |
| laxérto | sgombro (Scomber scombrus, Linnaeus 1758) |
| lêze | leggere (verbo), legge (sost.) |
| lociâ | dondolare |
| lónxi | lungi, lontano |
| lumàssa | lumaca |
| magâra | magari |
| màmma | balia |
| moæ | madre |
| moriâgio | museruola |
| môro | muso |
| miâgia | muro, parete |
| nìnte | niente |
| oexìn | bordo, orlo |
| onbrisàllo | ombelico |
| ospiâ, uspiâ | ospedale |
| öxéllo | uccello |
| pagiàsso (paiàsso in Basso Piemonte) | pagliaccio |
| papê | carta |
| pâtàn | fango |
| pægoa | ombrello |
| pêgoa | pecora |
| pendìn | orecchini |
| pénn-a | pena |
| péscio | pesce |
| picàggia |
nastro |
| præ | don (præ Stêva = don Stefano) |
| ramadàn | baccano, rumore |
| resâto | spavento |
| rùzene, rùzze | ruggine |
| særa | sega |
| sbràggio | urlo, rimprovero |
| scösâ | grembiule |
| serâ | chiudere |
| sciàlla sciàlla! | evviva! |
| sciô (termine femminile non più usato) | fiore |
| sciô / sciâ | signor / signora |
| scià | lei, vossignoria |
| sciortî | uscire |
| stîva | stufa |
| stùffa | serra per ortaggi |
| strilæn | guinzaglio |
| voscià | lei, vossignoria |
| ûga | uva |
| xàtta | piatto fondo |
| zénbo | gobbo |
| zèrbo | terreno selvatico |
| zóveno, zoêno | giovane |
[ torna in cima ]